1 00:02:55,732 --> 00:02:57,455 Crédits. 2 00:02:57,652 --> 00:03:01,067 Les crédits seront superposé sur... 3 00:03:01,267 --> 00:03:04,846 1. La ville de Buenos Aires un matin d'hiver. 4 00:03:05,043 --> 00:03:10,193 Le soleil se lève sur le Rio de la Plata, illumine Buenos Aires. 5 00:03:10,836 --> 00:03:13,902 2. L'appartement de Mario. 6 00:03:14,099 --> 00:03:17,678 Il habite au dernier étage d'un immeuble ancien.... 7 00:03:17,875 --> 00:03:21,650 c'est toujours un distingué adresse centrale. 8 00:03:21,844 --> 00:03:24,211 Le mobilier est discrètement moderne... 9 00:03:24,403 --> 00:03:27,916 parquet, mobilier simple, éclairage fonctionnel. 10 00:03:28,724 --> 00:03:32,586 Qui est Mario Suarez, le héros de notre histoire ? 11 00:03:32,787 --> 00:03:37,065 Ce n'est pas aussi important comme ce qui lui arrive... 12 00:03:38,068 --> 00:03:39,726 et ce qu'il fait. 13 00:03:41,971 --> 00:03:46,608 On entend une femme chanter les premières notes d'un tango. 14 00:03:49,299 --> 00:03:51,535 Mario est pensif. 15 00:03:55,156 --> 00:03:59,280 La vie est si étrange, mon ami 16 00:03:59,475 --> 00:04:03,534 je ne l'aimais pas quand je l'ai rencontrée 17 00:04:03,732 --> 00:04:07,888 Jusqu'à une nuit elle m'a dit fermement 18 00:04:08,084 --> 00:04:12,721 ''Je suis fatigué de tout'' et je suis parti 19 00:04:12,915 --> 00:04:17,291 La vie est si étrange, mon ami 20 00:04:17,491 --> 00:04:21,320 Cette nuit-là je suis tombé amoureux d'elle 21 00:04:22,388 --> 00:04:26,610 J'ai tellement sacrifié j'essaie de l'oublier 22 00:04:26,803 --> 00:04:31,211 J'ai fait la fête dans ma vie partout en ville 23 00:04:31,411 --> 00:04:35,951 Comment pourrais-je savoir que son affection 24 00:04:36,147 --> 00:04:40,238 Cela me causerait tout le les problèmes qu'il a causés 25 00:04:40,435 --> 00:04:44,145 J'ai perdu ma vie dans les bars 26 00:04:44,660 --> 00:04:49,035 Alors ils verraient tous je l'avais oubliée 27 00:04:49,235 --> 00:04:53,512 Mais c'était un mensonge et quand j'étais seul 28 00:04:53,716 --> 00:04:57,774 J'ai pleuré comme une femme, mon ami 29 00:05:07,187 --> 00:05:11,344 Deux années entières nous étions ensemble 30 00:05:11,540 --> 00:05:15,566 je n'ai jamais rêvé que je tomberais amoureux d'elle 31 00:05:16,148 --> 00:05:20,338 Comment pourrais-je savoir ça elle m'envoûterait 32 00:05:20,532 --> 00:05:25,038 Que je ferais n'importe quoi pour la revoir 33 00:05:25,236 --> 00:05:29,970 La vie est si étrange, mon ami 34 00:05:30,163 --> 00:05:33,873 C'était la nuit je suis tombé amoureux d'elle 35 00:10:06,483 --> 00:10:08,752 Je ne savais pas que tu étais là. 36 00:10:10,291 --> 00:10:14,317 - Je suis venu chercher mon collier. -Pourquoi es-tu venue, Laura ? 37 00:10:14,515 --> 00:10:18,060 Je te l'ai dit. Pour mon collier. 38 00:10:19,251 --> 00:10:20,778 Les clés... 39 00:10:21,747 --> 00:10:24,202 Je les ai trouvés parmi mes affaires. 40 00:10:29,939 --> 00:10:32,360 Pouvons-nous parler, Laura ? 41 00:10:33,107 --> 00:10:36,336 -Et alors ? -Nous. 42 00:10:36,531 --> 00:10:38,703 Toi et moi. 43 00:10:38,899 --> 00:10:40,623 N'avons-nous pas tout dit ? 44 00:10:41,843 --> 00:10:44,232 Je ne peux pas vivre de cette façon. 45 00:10:45,299 --> 00:10:49,358 Tu es partout, Laura. Tu me manques. 46 00:10:50,579 --> 00:10:52,335 Revenir. 47 00:10:53,491 --> 00:10:58,444 -Mario, ne recommençons pas. -Tu ne comprends pas. 48 00:11:03,475 --> 00:11:05,515 Embrasse-moi. 49 00:11:08,467 --> 00:11:11,784 Comme ça. S'il te plaît, embrasse-moi. 50 00:11:11,987 --> 00:11:16,264 -S'il te plait, je le veux. Embrasse-moi! -Lâche-moi. 51 00:11:16,947 --> 00:11:20,330 Tu me fais du mal ! Lâcher! 52 00:11:24,819 --> 00:11:28,496 Je vis avec un autre homme ! je suis contente! 53 00:11:28,979 --> 00:11:31,467 Est-il un meilleur profane ? 54 00:11:32,147 --> 00:11:34,187 Ne soyez pas grossier ! 55 00:11:56,467 --> 00:11:59,369 -Antoine ! -Bonjour, M. Mario. 56 00:11:59,571 --> 00:12:02,440 -Comment ça va ? -Très bien. 57 00:12:02,899 --> 00:12:05,997 J'emménage en studio. j'aurai besoin d'un matelas... 58 00:12:06,195 --> 00:12:09,708 hi-fi et vidéo, quelques chaises, une table. 59 00:12:09,907 --> 00:12:12,362 -Tu peux le gérer ? -Laisse-moi faire. 60 00:12:12,563 --> 00:12:15,214 - Quand emménages-tu ? -Demain. 61 00:12:16,403 --> 00:12:18,258 -Comment va ta jambe ? -Beaucoup mieux. 62 00:12:18,450 --> 00:12:21,898 - Dans quelques jours, je n'en aurai plus besoin. -C'était un miracle ! 63 00:12:22,099 --> 00:12:23,757 Je me suis endormi. 64 00:12:23,955 --> 00:12:26,705 Je n'étais ni ivre ni drogué. comme ils l'ont dit. 65 00:12:26,899 --> 00:12:30,412 J'étais épuisé. Tout ce dont je me souviens... 66 00:12:30,611 --> 00:12:33,361 c'est un camion qui vient vers moi. 67 00:12:33,555 --> 00:12:37,484 On dit que toute votre vie défile. 68 00:12:37,683 --> 00:12:40,945 Vous voyez trop de films. Cela ne s'est pas produit. 69 00:12:41,138 --> 00:12:45,001 Je me suis réveillé dans un hôpital avec une jambe cassée. 70 00:12:45,203 --> 00:12:47,821 Ça aurait pu être pire. 71 00:12:48,051 --> 00:12:49,906 Peut être. 72 00:13:12,947 --> 00:13:17,453 M. Mario, vous ne me connaissez pas. Je suis un pro dans ce domaine. 73 00:13:18,003 --> 00:13:21,167 Je vais très bien. Le meilleur de la « Guardia Vieja ». 74 00:13:21,363 --> 00:13:24,745 Où est Fuentes? Retourne chez toi. 75 00:13:25,906 --> 00:13:29,616 -Ils nous appellent. -Ne nous oubliez pas. 76 00:13:31,187 --> 00:13:33,838 ''La Valse Créole'', Maestro ! 77 00:15:07,955 --> 00:15:12,876 Mario. Tout est prêt pour la répétition. 78 00:15:20,211 --> 00:15:23,113 Salut Mario. Comment va la jambe ? 79 00:15:23,315 --> 00:15:25,322 Je suis prêt à danser. 80 00:15:26,099 --> 00:15:27,561 Comment aimez-vous l’endroit ? 81 00:15:28,434 --> 00:15:30,093 J'aime ça. 82 00:15:31,155 --> 00:15:33,359 Je te laisse avec Andres. Si tu as besoin de moi... 83 00:15:33,555 --> 00:15:35,497 Je serai à l'atelier. 84 00:15:37,330 --> 00:15:39,502 Passons aux diapositives. 85 00:15:42,323 --> 00:15:44,265 Côté gauche. 86 00:15:48,146 --> 00:15:49,870 Côté droit. 87 00:15:52,723 --> 00:15:55,592 -Andrés. - Soyez d'accord avec vous. 88 00:15:55,795 --> 00:15:58,478 -Je reviendrai. -Non, dis-moi. 89 00:15:58,675 --> 00:16:02,733 J'ai réfléchi à notre conversation sur l'éclairage. 90 00:16:02,931 --> 00:16:05,746 Je pense que je comprends. 91 00:16:05,939 --> 00:16:09,768 Vous souhaitez utiliser la couleur voyager dans le temps. 92 00:16:11,378 --> 00:16:13,767 Et utilise la lumière pour montrer le passage de notre héros... 93 00:16:13,971 --> 00:16:17,680 de la lumière extérieure à l'obscurité intérieure. 94 00:16:17,875 --> 00:16:19,947 C'est ça. 95 00:16:33,266 --> 00:16:36,812 -Comment se passent les répétitions ? -amélioration. 96 00:16:37,011 --> 00:16:40,306 J'ai entendu dire que tu compliques le spectacle, ajout de diapositives... 97 00:16:40,499 --> 00:16:44,361 une machine à vent, de nouvelles danses et bien d'autres gadgets. 98 00:16:44,691 --> 00:16:47,276 -Qui te l'a dit ? -Pas grave. 99 00:16:47,475 --> 00:16:49,864 Vous avez de bons espions. 100 00:16:50,067 --> 00:16:53,744 je cherche des liens pour lui donner l'unité. 101 00:16:53,939 --> 00:16:56,459 Bien sûr. Nous utilisons de nouveaux matériaux... 102 00:16:56,658 --> 00:17:00,139 des textures venues de l'étranger... C'est intéressant. 103 00:17:01,427 --> 00:17:03,467 Je n'ai aucune idée de comment ça va sortir. 104 00:17:03,667 --> 00:17:07,180 Écoute-moi pour une fois ! 105 00:17:07,379 --> 00:17:10,412 Ne compliquez pas les choses. Aujourd'hui, le public veut... 106 00:17:10,610 --> 00:17:13,774 des choses simples. Ils sont habitués à la télévision. 107 00:17:13,971 --> 00:17:17,964 Tout est prédigéré. Ils veulent du pur divertissement... 108 00:17:18,163 --> 00:17:21,229 pas de moralisation, pas de politique, pas de pensées lourdes. 109 00:17:21,427 --> 00:17:24,743 Plus c'est simple, plus ils sont heureux ! 110 00:17:26,322 --> 00:17:28,494 - Je leur ai parlé. -Vraiment. 111 00:17:28,690 --> 00:17:32,814 Nous avons eu une réunion et... ils veulent un bon spectacle... 112 00:17:33,011 --> 00:17:36,623 et ils feront n'importe quoi tu veux, mais... 113 00:17:36,818 --> 00:17:39,371 -Mais ? -Pensez aux autres. 114 00:17:39,571 --> 00:17:42,473 Surtout les investisseurs. 115 00:17:42,834 --> 00:17:46,282 S'ils ne m'aiment pas, ils peuvent me virer. 116 00:17:46,482 --> 00:17:49,482 -Ne sois pas si arrogant ! -Ce n'est pas ça. 117 00:17:49,683 --> 00:17:54,058 S'ils ne me font pas confiance... Je vais arrêter. 118 00:17:54,258 --> 00:17:57,607 Ne dramatisez pas ! Ils vous font confiance ! 119 00:17:57,811 --> 00:17:59,567 C'est pour ça qu'ils t'ont embauché. 120 00:17:59,762 --> 00:18:03,177 Mais ils veulent un spectacle simple sans maux de tête. 121 00:18:03,379 --> 00:18:07,273 Ils ont leurs problèmes, J'ai le mien. 122 00:18:07,475 --> 00:18:11,119 Mais je ne tolérerai pas l'interférence ! 123 00:18:11,315 --> 00:18:13,486 -Comme d'habitude. -Comme d'habitude. 124 00:18:13,683 --> 00:18:15,887 Putain ! 125 00:18:23,187 --> 00:18:26,351 Ce soir est une soirée spéciale... 126 00:18:26,483 --> 00:18:28,719 parce qu'ici parmi nous il y a... 127 00:18:28,914 --> 00:18:33,005 chers amis venus pour nous tenir compagnie. 128 00:18:33,203 --> 00:18:39,794 Comme le Maestro Carlos Nebbia ! Donnez-lui un gros coup de main ! 129 00:18:48,434 --> 00:18:53,169 Nous imposerons notre invité de marque... 130 00:18:53,363 --> 00:18:56,396 et demande-lui de nous ravir avec un tango ! 131 00:18:56,595 --> 00:18:58,482 Allez, Maître ! 132 00:22:20,594 --> 00:22:23,376 Ensuite, dans cette nuit pleine d'émotions... 133 00:22:23,570 --> 00:22:27,945 nous entendons cela unique orchestre jouant... 134 00:22:28,147 --> 00:22:30,219 une "milonga" ! 135 00:22:31,154 --> 00:22:33,358 -Comment allez-vous? -Pas aussi bien que toi. 136 00:22:33,555 --> 00:22:35,410 N'exagérez pas. 137 00:22:35,602 --> 00:22:38,090 Je m'appelle Angel Larroca. le propriétaire de cet endroit. 138 00:22:38,290 --> 00:22:40,396 Angelo à mes amis. 139 00:22:40,594 --> 00:22:42,449 -Maître Stein. -Ravi. 140 00:22:42,643 --> 00:22:44,814 -Mario Suárez ! -Ravi. 141 00:22:45,010 --> 00:22:48,655 C'est un véritable honneur pour nous de t'avoir ici. 142 00:22:48,850 --> 00:22:53,128 Puis-je prendre un moment de votre temps ? J'aimerais te parler. 143 00:22:53,330 --> 00:22:56,364 -Maintenant? -Je serais reconnaissant. 144 00:22:56,562 --> 00:23:00,424 Allons à ma table. Nous aurons plus d'intimité. 145 00:23:00,627 --> 00:23:02,634 Sois prudent. 146 00:23:03,411 --> 00:23:05,931 -Permettez-moi. -Je vais bien, merci. 147 00:23:07,634 --> 00:23:09,838 À plus tard. 148 00:23:11,826 --> 00:23:14,412 Ce type est dangereux. 149 00:23:17,203 --> 00:23:18,861 Que puis-je faire pour vous ? 150 00:23:20,370 --> 00:23:24,527 Je ne sais pas trop comment le dire. 151 00:23:25,043 --> 00:23:26,897 Quoi qu'il en soit... 152 00:23:27,218 --> 00:23:30,600 ma vie est toute en place. 153 00:23:30,803 --> 00:23:33,520 Les affaires vont bien, et j'ai de l'argent. 154 00:23:34,066 --> 00:23:36,521 Cet endroit n'est qu'un caprice pour moi. 155 00:23:38,450 --> 00:23:43,404 Savez-vous que je possède 50% de votre show ? 156 00:23:43,602 --> 00:23:46,897 - J'ai mis l'argent. -Et Alex et Fontan ? 157 00:23:47,090 --> 00:23:50,985 Ils sont également de la partie. Mais comme je te l'ai dit... 158 00:23:51,186 --> 00:23:53,706 C'est moi qui contrôle. 159 00:23:53,906 --> 00:23:56,426 N'ayez pas l'air si maussade. 160 00:23:56,626 --> 00:23:59,244 - Je ne m'en étais pas rendu compte. -Je ne suis pas ton ennemi. 161 00:23:59,666 --> 00:24:02,982 Je suis un grand fan de votre travail. 162 00:24:03,187 --> 00:24:07,213 Ce que je vais te demander est tout à fait normal. 163 00:24:08,562 --> 00:24:13,002 Je suis amoureux d'une fille. Elle adore danser. 164 00:24:13,202 --> 00:24:15,471 Je pense qu'elle est talentueuse. 165 00:24:16,306 --> 00:24:18,379 Je donnerais ma vie pour elle. 166 00:24:18,674 --> 00:24:20,562 Vous me comprenez? 167 00:24:21,779 --> 00:24:23,721 Bien sûr. 168 00:24:25,490 --> 00:24:29,036 C'est elle, là-bas danser avec le vieil homme. 169 00:24:31,027 --> 00:24:33,230 C'est mon père. 170 00:24:34,354 --> 00:24:37,388 Ton père est un pro. 171 00:24:37,874 --> 00:24:40,208 Disons, aussi bon qu'un. 172 00:24:40,402 --> 00:24:43,883 Mais je n'ai pas hérité de son talent. 173 00:24:45,586 --> 00:24:50,321 Tout ce que je demande, c'est... 174 00:24:50,514 --> 00:24:54,409 une audition pour elle. Aucun favoritisme. 175 00:24:55,858 --> 00:24:59,241 Je ne te mettrai aucune pression. 176 00:25:01,106 --> 00:25:05,448 C'est un marché. Elle peut venir au studio à 11h00 demain. 177 00:25:21,394 --> 00:25:23,882 Faisons la même chose qu'hier. 178 00:25:24,083 --> 00:25:26,832 Séparez les hommes et les femmes. 179 00:25:27,026 --> 00:25:29,808 Les femmes, de ce côté, d'accord ? 180 00:25:30,354 --> 00:25:32,176 -Plus tard, ils se mélangeront. -D'accord. Je peux commencer ? 181 00:25:32,370 --> 00:25:34,606 Oui, et ne vous arrêtez pas. 182 00:25:35,666 --> 00:25:39,015 -Bonjour. Comment vas-tu? -À vos places. 183 00:25:39,218 --> 00:25:42,447 Les filles de ce côté. Les garçons de ce côté-là. 184 00:25:42,962 --> 00:25:45,351 Nous allons faire un pas de base de huit temps. 185 00:25:45,555 --> 00:25:49,483 Prêt, Maestro ? Cinq, six, sept, huit... 186 00:26:05,042 --> 00:26:07,115 Très bien. Le huit sur 16 temps. 187 00:26:07,314 --> 00:26:09,835 Cinq, six, sept, huit... 188 00:26:32,850 --> 00:26:36,843 Une double « sentada » en 16 temps. Cinq, six, sept, huit... 189 00:26:54,930 --> 00:26:56,424 « Sentada » ! 190 00:27:08,082 --> 00:27:12,140 Imagine que tu tiens un garçon dans tes bras dans tes bras. Toi aussi! 191 00:27:12,338 --> 00:27:16,113 Les filles, mettez-y de la joie ! Un peu d'amour, un peu de piquant ! 192 00:27:16,306 --> 00:27:20,528 Un double crochet en 16 temps. 193 00:27:36,050 --> 00:27:38,636 Très bien. 194 00:27:40,018 --> 00:27:41,741 Maintenant, nous allons faire... 195 00:27:42,994 --> 00:27:46,190 le double crochet.... puis la « parada ». 196 00:27:46,386 --> 00:27:50,477 D'abord le « voleo » en huit temps. 197 00:27:58,386 --> 00:28:02,827 Maintenant la « parada » en 16. 198 00:28:18,002 --> 00:28:20,271 Formez un cercle. 199 00:28:20,754 --> 00:28:22,576 Maintenant, nous allons faire... 200 00:28:22,770 --> 00:28:25,672 Déplacez-vous dans le sens antihoraire. 201 00:28:25,874 --> 00:28:30,250 Maintenant nous allons pratiquer l'étape de base... 202 00:28:30,450 --> 00:28:33,930 le double crochet.... le "voléo"... 203 00:28:34,769 --> 00:28:39,047 la "parada" et le final en 16 temps. 204 00:28:47,730 --> 00:28:51,112 Faites asseoir les filles davantage. 205 00:28:52,690 --> 00:28:57,033 Je veux voir un seul corps avec quatre pattes ! Voyons un peu de joie ! 206 00:29:38,066 --> 00:29:40,488 -Qu'en penses-tu? -Brillant! 207 00:29:40,690 --> 00:29:42,665 Il est merveilleux ! 208 00:29:43,282 --> 00:29:46,064 Nous avons trouvé un extrait de Tita Merello. 209 00:29:46,258 --> 00:29:47,982 -Et Mercedes Simone ? -Nous essayons. 210 00:29:48,178 --> 00:29:51,113 Le petit là est en mauvais état. 211 00:29:51,314 --> 00:29:54,991 Le meilleur que nous ayons trouvé sur elle est un film de 1932 ou 1933. 212 00:29:55,186 --> 00:29:57,258 Appelé « Tango ». 213 00:29:58,738 --> 00:30:01,226 -Tu l'as vu ? -Bien sûr. 214 00:30:01,425 --> 00:30:03,946 Il y avait Tita Merello, Liberté Lamarque... 215 00:30:04,146 --> 00:30:06,088 Azucena Maizane et Simone. 216 00:30:06,290 --> 00:30:09,639 -Quel quatuor ! -Quel casting ! 217 00:30:10,962 --> 00:30:13,101 On se voit dans cinq minutes. 218 00:30:14,578 --> 00:30:16,487 Je serai au magasin. 219 00:32:00,690 --> 00:32:02,217 -Bien. -Aimez-vous? 220 00:32:02,418 --> 00:32:05,866 -Certaines choses doivent être réparées... -Quoi ? 221 00:32:07,441 --> 00:32:09,897 -Comment vas-tu? -Bien. 222 00:32:11,666 --> 00:32:13,455 -Félicitations. -Merci. 223 00:32:15,666 --> 00:32:17,739 Laura, je peux te parler ? 224 00:32:34,738 --> 00:32:36,974 Pardonne-moi? 225 00:32:38,834 --> 00:32:40,874 Je ne sais pas ce qui m'a pris. 226 00:32:43,538 --> 00:32:47,629 Tu sais que je ne pouvais faire de mal à personne. Je ne sais pas. 227 00:32:50,930 --> 00:32:53,166 Cela n'arrivera plus jamais. Je le jure ! 228 00:32:54,002 --> 00:32:57,002 Très bien, c'est oublié. 229 00:33:00,786 --> 00:33:03,753 Ce que vous faites est fabuleux ! 230 00:33:04,274 --> 00:33:07,241 -Vraiment? -Fabuleux! 231 00:33:07,442 --> 00:33:09,449 Merci. 232 00:33:09,650 --> 00:33:14,286 Mario, excuse-moi. je veux prendre une douche. Je suis fatigué. 233 00:33:29,618 --> 00:33:32,073 -Il veut danser avec toi. -Non, avec toi. 234 00:33:32,273 --> 00:33:34,313 -Non, toi ! -Je n'ose pas. 235 00:33:34,514 --> 00:33:36,750 Non, continue ! 236 00:34:19,890 --> 00:34:23,086 Très bien. Vous vous êtes amélioré. 237 00:34:25,937 --> 00:34:27,825 N'en faites pas trop. 238 00:34:57,777 --> 00:35:00,166 C'est assez. Merci. 239 00:35:16,017 --> 00:35:19,181 Où trouves-tu toute cette énergie ? 240 00:35:19,378 --> 00:35:22,444 -Tu plaisantes ? - C'est impressionnant. 241 00:35:22,641 --> 00:35:26,471 C'est toute ma vie. Ma passion ! 242 00:35:26,673 --> 00:35:29,575 Bonne répétition. Et la fille ? 243 00:35:29,938 --> 00:35:31,978 Elle est très bonne. 244 00:35:32,177 --> 00:35:35,047 Combien de temps pour la former à un lead ? 245 00:35:35,249 --> 00:35:38,664 Tu veux qu'elle danse un rôle principal ? 246 00:35:39,474 --> 00:35:41,612 Tu l'aimes bien ? 247 00:35:43,153 --> 00:35:45,968 Nous ferons tout notre possible. 248 00:35:56,081 --> 00:36:00,205 Je m'appelle Elena Flores. Merci de m'avoir emmené. 249 00:36:00,402 --> 00:36:03,217 c'est un vrai plaisir travailler avec vous tous. 250 00:36:03,409 --> 00:36:05,613 Je t'ai vu danser avec le Maestro. 251 00:36:06,385 --> 00:36:09,680 Il n'est pas facile à suivre. C'était très bien. 252 00:36:10,450 --> 00:36:13,930 Merci. J'espère ne pas vous laisser tomber. 253 00:36:14,129 --> 00:36:17,904 -Accueillir. -À bientôt. Au revoir. 254 00:36:23,313 --> 00:36:26,477 Prête-moi ta canne. Accroche-toi à moi. 255 00:36:26,993 --> 00:36:29,000 Et penchez-vous. Regardez... 256 00:36:29,202 --> 00:36:32,715 le sol monte ici. 257 00:36:33,329 --> 00:36:36,046 Alors quand les immigrés avancent... 258 00:36:36,241 --> 00:36:39,023 on ne les voit pas au début. 259 00:36:39,602 --> 00:36:41,871 -La rampe. - Bien sûr, sur la rampe. 260 00:36:42,065 --> 00:36:44,454 Tout ce que vous verrez, c'est le ciel... 261 00:36:44,658 --> 00:36:46,316 et l'horizon. 262 00:36:46,513 --> 00:36:49,481 Le soleil commence à se lever. C'est l'aube. 263 00:36:49,681 --> 00:36:53,838 Puis, petit à petit, des têtes apparaissent. 264 00:36:54,033 --> 00:36:58,921 Des familles entières. Hommes, femmes, enfants, jeunes et vieux. 265 00:36:59,122 --> 00:37:04,523 Tout habillé vêtements du début du siècle. 266 00:37:04,722 --> 00:37:07,656 Ils portent des valises, des ballots. 267 00:37:07,858 --> 00:37:11,502 Peut-être un homme portant son enfant se porte sur le dos. 268 00:37:12,754 --> 00:37:16,747 -Qu'en penses-tu? -Belle image, oui. 269 00:37:18,289 --> 00:37:21,486 On commence par un plan statique... 270 00:37:21,681 --> 00:37:24,845 en utilisant l'ensemble. 271 00:37:25,042 --> 00:37:27,977 Vous voulez des accessoires ou juste une toile de fond ? 272 00:37:28,177 --> 00:37:30,064 Ou des cadres en plastique ? 273 00:37:30,257 --> 00:37:33,072 Une toile de fond avec une fresque murale Rosco. 274 00:37:33,266 --> 00:37:36,233 Les images varient avec l'éclairage. 275 00:37:36,433 --> 00:37:38,572 Éclairage avant ou arrière. 276 00:37:38,770 --> 00:37:41,225 La lumière peut continuer à changer... 277 00:37:41,425 --> 00:37:43,945 de l'aube au crépuscule. 278 00:37:44,145 --> 00:37:48,967 La lumière symbolisera l'exil à travers les âges. 279 00:37:49,169 --> 00:37:52,617 -Que dites-vous? -Super! 280 00:37:53,170 --> 00:37:57,839 -Maintenant, nous devons tout faire bouger. - J'ai quelques idées. 281 00:37:58,034 --> 00:38:00,335 Encore un peu flou. 282 00:38:02,705 --> 00:38:05,869 - J'ai jusqu'à ? -Demain, Carlos. 283 00:38:08,209 --> 00:38:10,795 -Et la musique ? -Un tango. 284 00:38:58,289 --> 00:39:02,512 Agri a une telle sensibilité. Un virtuose. 285 00:39:03,985 --> 00:39:05,960 De Lio a toujours l'air si absent. 286 00:39:14,226 --> 00:39:18,448 -Regarde Salgan... 81 ans. -Quatre-vingt-un ? 287 00:39:19,345 --> 00:39:20,774 Incroyable ! 288 00:41:16,561 --> 00:41:20,139 Mon souvenir le plus marquant de cette école... 289 00:41:20,338 --> 00:41:24,331 est de Don Leandro Garcia Echenique, mon professeur. 290 00:41:24,529 --> 00:41:27,977 Un réfugié de la guerre civile espagnole. 291 00:41:28,177 --> 00:41:32,138 Il m'a appris à aimer la poésie. 292 00:41:32,337 --> 00:41:34,825 Un homme sévère, très brusque... 293 00:41:35,025 --> 00:41:37,643 mais tellement affectueux. 294 00:41:37,841 --> 00:41:41,223 Il a commencé les cours avec « Vive la République ! 295 00:41:41,425 --> 00:41:43,465 Asseyez-vous. 296 00:41:44,433 --> 00:41:46,702 Je suis allé à l'école française. 297 00:41:46,897 --> 00:41:51,599 Mon père était violoniste de concert. Il m'a appris la théorie et la notation. 298 00:41:52,369 --> 00:41:53,864 Avez-vous aimé ça ? 299 00:41:54,065 --> 00:41:57,775 Oui. Tradition familiale comptait pour nous. 300 00:41:57,969 --> 00:41:59,857 Grand-père était musicien. 301 00:42:00,049 --> 00:42:04,556 Et papa pensait qu'il avait un garçon génial sous son toit. 302 00:42:04,754 --> 00:42:07,983 Il s'avère qu'il avait raison. 303 00:42:08,817 --> 00:42:12,079 Seulement quelques petits mammifères coexistaient avec eux. 304 00:42:12,273 --> 00:42:15,918 L'humanité est apparue bien plus tard... 305 00:42:16,113 --> 00:42:20,303 quand les dinosaures ont disparu mystérieusement de la planète. 306 00:42:20,497 --> 00:42:25,931 Petit à petit, les mammifères répandu sur la terre. 307 00:42:26,129 --> 00:42:28,779 Mario ! 308 00:42:28,977 --> 00:42:33,483 -C'est quoi le sujet ? -Tu parles de... 309 00:42:33,681 --> 00:42:38,154 Vous êtes tellement distrait. Cela ne peut pas continuer. 310 00:42:38,354 --> 00:42:42,860 Je disais ça quand les dinosaures régnaient... 311 00:43:18,577 --> 00:43:20,519 Qu'en pensez-vous ? 312 00:43:20,721 --> 00:43:22,543 C'est très bien. 313 00:43:23,313 --> 00:43:26,347 Il faut de la patience pour leur apprendre. 314 00:43:26,545 --> 00:43:30,702 Oui. Peu d’enfants bougent en harmonie. 315 00:43:30,897 --> 00:43:34,313 Ils sont toujours verts, ne peuvent pas contrôler leur corps. 316 00:43:34,705 --> 00:43:38,447 Regardez le petit couple là-bas. 317 00:43:38,641 --> 00:43:42,535 La fille a un sentiment pour le rythme et la danse. 318 00:43:42,737 --> 00:43:47,243 Mais c'est un lourdaud. On ne peut pas lui apprendre. 319 00:43:47,441 --> 00:43:50,790 Pourtant, elle ne dansera qu'avec lui. 320 00:43:51,121 --> 00:43:54,503 C'est comme ça que naissent les grands amours, hein ? 321 00:43:54,705 --> 00:43:56,777 Vous l'avez dit. 322 00:44:00,145 --> 00:44:02,087 Moi aussi, je dansais. 323 00:44:02,289 --> 00:44:05,006 -Tu as dansé ? -Et comment ! 324 00:44:05,681 --> 00:44:09,259 Mais je n'ai plus de partenaire maintenant. 325 00:44:09,457 --> 00:44:12,326 Ma femme est décédée l'année dernière. 326 00:44:12,529 --> 00:44:15,431 La vie n'a plus de sens pour moi maintenant. 327 00:44:18,769 --> 00:44:22,730 La fille met ses chaussures est ma petite-fille. 328 00:44:39,121 --> 00:44:41,510 Anita a la danse dans le sang. 329 00:44:42,673 --> 00:44:47,910 On dit que le sens musical est héréditaire. Qui sait ? 330 00:44:48,113 --> 00:44:53,350 Pourtant la fille danse aussi comme son grand-père. 331 00:45:42,961 --> 00:45:44,870 Ne vous arrêtez pas, les enfants. 332 00:45:45,617 --> 00:45:48,999 Le groupe... fait face de profil. 333 00:45:49,201 --> 00:45:52,430 Haut la main à vos côtés. 334 00:45:52,977 --> 00:45:54,570 Julio ? 335 00:45:54,769 --> 00:46:00,966 Aucun des deux groupes ne doit se mélanger avec l'autre avant le point de fusion. 336 00:46:01,168 --> 00:46:05,325 N'oubliez pas, la moitié de l'étage le sera être noir, à moitié blanc. 337 00:46:05,521 --> 00:46:08,237 -Tu veux qu'ils soient plus éloignés. -Un peu. 338 00:46:11,345 --> 00:46:13,996 D'accord, plus éloignés. Nous allons recommencer. 339 00:48:10,609 --> 00:48:12,682 Ne regardez pas le sol. 340 00:48:25,936 --> 00:48:30,857 Sois prudent. Ne soyez pas nerveux. 341 00:48:34,897 --> 00:48:37,897 Vous êtes tous les deux trop en avance. 342 00:49:15,057 --> 00:49:18,504 -Comment ça va ? -Bien, mais elle m'échappe. 343 00:49:18,705 --> 00:49:20,363 Continuez comme ça. 344 00:49:52,977 --> 00:49:56,206 Dans la Pampa, le couteau est dans la ceinture. 345 00:49:56,401 --> 00:49:59,499 Dans les bidonvilles, ils le cachent dans leurs manches... 346 00:49:59,697 --> 00:50:03,756 prêt à l'emploi, côté pointu vers le haut. 347 00:50:03,952 --> 00:50:07,018 C'est une extension du bras. 348 00:50:07,857 --> 00:50:13,869 D'accord, la lame est sur le côté gauche de la veste. Tous deux sont droitiers. Aller! 349 00:50:15,728 --> 00:50:17,997 Pas si direct. 350 00:50:18,321 --> 00:50:21,419 Soyez plus félin. Tige. 351 00:50:21,617 --> 00:50:23,308 Très bien. 352 00:50:33,616 --> 00:50:35,177 C'est bien. 353 00:50:42,641 --> 00:50:47,878 L'un de vous devrait s'évader et attaquer fort, non ? 354 00:50:49,009 --> 00:50:51,726 Une poussée profonde, un cri. Maintenant! 355 00:50:55,825 --> 00:50:59,370 Gardez cette position. Tourner. 356 00:51:00,240 --> 00:51:02,029 C'est ainsi. 357 00:51:06,352 --> 00:51:09,167 Junior, attends. 358 00:51:09,361 --> 00:51:12,208 Désolé. Carlos, attends ça pour moi une seconde. 359 00:51:13,809 --> 00:51:15,947 Donnez-moi le couteau. 360 00:51:17,841 --> 00:51:20,491 Il devrait être lâche dans la main... 361 00:51:20,689 --> 00:51:23,023 le poignet flexible. 362 00:51:25,648 --> 00:51:28,365 Il ne fait que se raidir pour frapper. 363 00:53:33,904 --> 00:53:36,359 Votre dernière acquisition ? 364 00:53:38,481 --> 00:53:40,390 Qu'en penses-tu? 365 00:53:40,593 --> 00:53:43,440 Elle a beaucoup à apprendre. 366 00:53:43,888 --> 00:53:45,677 Elle est jeune. 367 00:53:47,217 --> 00:53:49,224 Elle peut apprendre. 368 00:53:51,024 --> 00:53:52,748 Tu devrais le savoir. 369 00:53:52,944 --> 00:53:56,392 Mais attention, son « parrain » est dangereux. 370 00:53:57,009 --> 00:54:00,620 Faisons le trio. 371 00:54:02,161 --> 00:54:04,135 Nous avons besoin d’un autre regard. 372 00:54:05,616 --> 00:54:07,405 Vous n'en aurez pas besoin. 373 00:54:17,136 --> 00:54:18,794 Musique! 374 00:57:53,968 --> 00:57:56,107 Avez-vous apprécié? 375 00:57:58,160 --> 00:58:01,608 Nous allons le retravailler. Merci. À plus tard. 376 00:58:01,808 --> 00:58:05,802 Écoutez, tout le monde. Nous ferons l'introduction. 377 00:58:06,000 --> 00:58:11,183 Qui a fait l'introduction ? Prenez vos places. 378 00:58:12,752 --> 00:58:14,508 Je veux te parler. 379 00:58:15,056 --> 00:58:17,326 -Est-ce que ça doit être maintenant ? -Si tu peux. 380 00:58:17,520 --> 00:58:20,837 Je ne peux pas. Ils m'attendent. 381 00:58:21,040 --> 00:58:22,895 Alors quand ? 382 00:58:25,808 --> 00:58:28,197 Invite-moi à dîner. 383 00:58:29,168 --> 00:58:30,597 D'accord. 384 00:58:37,616 --> 00:58:40,005 Tu vis avec quelqu'un ? 385 00:58:42,832 --> 00:58:46,061 Arrêtez-vous. Tu sais avec qui je vis. 386 00:58:46,641 --> 00:58:49,062 Angelo Larroca. 387 00:58:49,904 --> 00:58:52,206 Un excellent parrain. 388 00:58:52,656 --> 00:58:54,761 Nous nous séparons. 389 00:58:56,048 --> 00:58:58,284 Pourquoi, si je peux me permettre ? 390 00:58:59,056 --> 00:59:00,998 Nous ne nous entendons pas. 391 00:59:01,520 --> 00:59:03,462 Je suis difficile à vivre. 392 00:59:04,304 --> 00:59:09,094 Vivre avec quelqu'un, c'est horrible. Chaque fois que j'ai essayé... 393 00:59:09,681 --> 00:59:10,924 ça a été le désastre. 394 00:59:11,824 --> 00:59:17,094 Je suis un cas particulier. Je suis une sorte d'animal solitaire... 395 00:59:17,296 --> 00:59:19,271 un de ces vieux lions... 396 00:59:19,472 --> 00:59:23,051 qui parcourent l'Afrique savane sans but. 397 00:59:23,248 --> 00:59:26,892 Les lionnes sont différentes. 398 00:59:27,088 --> 00:59:30,601 Ils se rassemblent, s'unissent, chassent... 399 00:59:30,801 --> 00:59:33,102 petit, nourrice... 400 00:59:33,296 --> 00:59:36,395 protéger leurs petits sans défense. 401 00:59:36,592 --> 00:59:40,204 Ils ont une mission concrète dans la vie. 402 00:59:41,264 --> 00:59:44,525 Nourrissez, protégez, compagnon... 403 00:59:45,648 --> 00:59:48,496 C'est la mission d'une femme dans la vie ? 404 00:59:49,072 --> 00:59:53,196 - Qu'est-ce que tu crois que j'ai dit ? -Que. 405 00:59:53,744 --> 00:59:58,283 Je ne voulais pas dire ça. Je respecte trop les femmes. 406 00:59:58,480 --> 01:00:01,448 C'était peut-être une mauvaise analogie. 407 01:00:03,856 --> 01:00:05,743 Hommes... 408 01:00:06,544 --> 01:00:12,043 ont été élevés pour chasser et lutter pendant des milliers d'années. 409 01:00:12,912 --> 01:00:16,840 Maintenant, il chasse à sa manière. 410 01:00:17,040 --> 01:00:22,790 Disons qu'il se détraque pour un peu de puissance... 411 01:00:22,992 --> 01:00:25,927 ou une médaille ou de l'argent... 412 01:00:26,128 --> 01:00:28,778 une forme de pouvoir. 413 01:00:28,976 --> 01:00:33,798 Ce serait dommage si les femmes suivi les hommes dans leur folie. 414 01:00:34,000 --> 01:00:36,139 C'est ce que je voulais dire. 415 01:00:36,336 --> 01:00:38,507 Tout ce que je demande aux hommes... 416 01:00:38,704 --> 01:00:41,836 c'est me respecter, m'écouter... 417 01:00:42,032 --> 01:00:46,288 et ne me traite pas comme un cinglé qui raconte des bêtises. 418 01:00:47,024 --> 01:00:51,628 Pourquoi est-ce si difficile pour les hommes admettre qu'une belle femme... 419 01:00:51,824 --> 01:00:54,693 peut aussi être intelligent ? 420 01:00:54,896 --> 01:00:58,245 Un bon esprit doit toujours partir avec un visage laid ? 421 01:00:58,928 --> 01:01:01,742 Ce n'est pas ce que je pense. 422 01:01:06,416 --> 01:01:08,969 Comment puis-je dire ça ? 423 01:01:10,384 --> 01:01:13,799 Tu te réveilles un jour, regarde à l'intérieur un miroir et dis : 424 01:01:14,000 --> 01:01:16,815 "J'ai vieilli." Tu sors dehors... 425 01:01:17,007 --> 01:01:19,560 et les jeunes t'appellent monsieur. 426 01:01:19,760 --> 01:01:24,135 Ils vous regardent de travers. Pour eux, vous avez franchi la colline. 427 01:01:24,912 --> 01:01:28,524 Tu es un vieux con. Le temps passe... 428 01:01:29,072 --> 01:01:31,887 tes cheveux commencent à tomber... 429 01:01:32,080 --> 01:01:34,054 puis le reste s'effondre. 430 01:01:34,704 --> 01:01:36,940 Vous aimez la bonne nourriture, vous grossissez... 431 01:01:37,136 --> 01:01:40,202 tu deviens paresseux, arrête de sortir. 432 01:01:41,072 --> 01:01:44,966 Pourtant, malgré la décadence physique... 433 01:01:45,168 --> 01:01:48,616 tu te sens aussi énergique qu'un garçon. 434 01:01:48,816 --> 01:01:51,402 Alors que fais-tu ? 435 01:01:51,600 --> 01:01:55,943 Pourquoi est-ce inconvenant pour un homme agir comme un garçon ? 436 01:01:56,144 --> 01:02:01,545 Je ne peux pas profiter d'une fille de 18 ans parce que je suis un homme plus âgé. 437 01:02:01,744 --> 01:02:06,086 Au fait, quel âge as-tu ? 438 01:02:06,800 --> 01:02:08,622 Vingt-trois. 439 01:02:09,807 --> 01:02:14,183 Vous semblez plus jeune. Voyons si je peux terminer ça. 440 01:02:15,504 --> 01:02:20,971 Ce jour-là tu te demandes ''Quelle vie ai-je eu ? 441 01:02:21,168 --> 01:02:22,695 Que m'est-il arrivé ? 442 01:02:22,895 --> 01:02:26,059 Où sont mes illusions de jeunesse, mes rêves ? 443 01:02:26,256 --> 01:02:31,045 Vous ne pouvez pas dire ça. C'est injuste. Vous avez fait des choses merveilleuses. 444 01:02:32,751 --> 01:02:34,377 Merci. 445 01:02:34,576 --> 01:02:39,529 Peut être. Mais je ne peux m'empêcher de ressentir J'ai perdu mon temps. 446 01:02:40,783 --> 01:02:43,783 Que j'ai seulement touché la surface des choses. 447 01:02:44,400 --> 01:02:49,703 Tout ce que j'ai fait, c'est nager frénétiquement pour éviter de sombrer dans la boue. 448 01:02:51,280 --> 01:02:53,255 Qu'est-ce que cela vous dit ? 449 01:02:54,000 --> 01:02:57,961 Prétentieux, hein ? Mais vif, non ? 450 01:03:03,024 --> 01:03:04,911 Quoi qu'il en soit... 451 01:03:05,104 --> 01:03:08,170 tout ça pour dire que je suis un bon gars... 452 01:03:08,367 --> 01:03:13,637 modeste, simple, sensible, travailleur, honnête... 453 01:03:13,840 --> 01:03:16,807 incapable d'organiser ma vie... 454 01:03:19,439 --> 01:03:22,254 Et profondément frustré en amour. 455 01:03:34,704 --> 01:03:36,297 C'est très sympa. 456 01:03:42,448 --> 01:03:44,520 Je dois partir, Mario. 457 01:03:46,960 --> 01:03:49,327 Reste avec moi ce soir. 458 01:03:50,384 --> 01:03:52,075 Je ne peux pas. 459 01:03:53,520 --> 01:03:56,171 Quelqu'un attend ? Désolé. 460 01:04:55,056 --> 01:04:57,609 Tout va mal. 461 01:04:58,192 --> 01:05:01,672 Tu t'es laissé emporter par votre imagination. 462 01:05:01,872 --> 01:05:04,938 Ce n'est pas suffisant, et tu le sais. 463 01:05:05,551 --> 01:05:08,137 Vous avez besoin de plus de discipline. 464 01:05:08,367 --> 01:05:12,459 Quelle est la ligne dramatique qui unifie tout cela ? 465 01:05:14,160 --> 01:05:19,724 La femme le quitte. Le gars tombe à part, mais une autre femme apparaît. 466 01:05:19,920 --> 01:05:23,946 Un jeune danseur. Le gars tombe amoureux. 467 01:05:24,143 --> 01:05:25,354 Il tombe amoureux ? 468 01:05:25,551 --> 01:05:30,123 Est-ce qu'il tombe amoureux ? Ou est-ce qu'il s'accroche à des pailles ? 469 01:05:30,320 --> 01:05:35,077 Et elle ? Est-ce qu'elle tombe amoureuse ? 470 01:05:35,280 --> 01:05:36,873 Elle l'exploite. 471 01:05:37,071 --> 01:05:40,006 Il la poursuit, désespère si elle n'est pas là. 472 01:05:40,207 --> 01:05:44,102 Elle est tout pour lui. Elle se cache, s'éclipse. 473 01:05:44,303 --> 01:05:47,980 Elle joue. Il n'a pas de temps pour les jeux. 474 01:05:50,448 --> 01:05:54,539 Que fait la femme ? Elle revient ? 475 01:05:54,736 --> 01:05:58,533 Je t'aime. Je t'adore. J'ai besoin de toi. 476 01:06:01,008 --> 01:06:03,758 Que de bêtises. 477 01:06:07,728 --> 01:06:10,216 Ne change jamais. 478 01:06:12,143 --> 01:06:15,656 Mais il n'y a pas d'autre moyen pour raconter l'histoire. 479 01:06:18,128 --> 01:06:21,673 Inspiration, où es-tu ? 480 01:06:24,111 --> 01:06:29,032 Qu'est-ce que l'inspiration mais travailler, travailler, travailler ? 481 01:06:30,608 --> 01:06:33,193 Qui a dit ça ? 482 01:06:33,967 --> 01:06:36,072 Un leader syndical. 483 01:13:18,479 --> 01:13:20,072 Que fais-tu? 484 01:13:21,967 --> 01:13:24,716 -Comment es-tu entré ? -Le concierge m'a laissé entrer. 485 01:13:24,911 --> 01:13:29,701 -A quoi sert la machine à vent ? -j'imaginer une scène. 486 01:13:29,903 --> 01:13:32,870 - J'étais dedans ? -Bien sûr. 487 01:13:33,935 --> 01:13:38,539 Magnifique comme toujours. Et inattendu. 488 01:13:38,735 --> 01:13:40,742 Je suis venu pour te tenir compagnie. 489 01:13:40,943 --> 01:13:45,384 -A 3h du matin ? - J'ai une idée pour ton spectacle. 490 01:13:50,479 --> 01:13:52,268 Asseyez-vous. 491 01:14:03,311 --> 01:14:05,384 Prêt? 492 01:14:06,767 --> 01:14:12,234 La vie est si étrange, mon ami 493 01:14:12,432 --> 01:14:17,996 Je ne l'aimais pas quand je l'ai rencontrée 494 01:14:18,192 --> 01:14:22,829 Jusqu'à une nuit elle m'a dit fermement 495 01:14:23,023 --> 01:14:27,725 ''Je suis fatigué de tout'' et je suis parti 496 01:14:27,919 --> 01:14:32,109 La vie est si étrange, mon ami 497 01:14:32,367 --> 01:14:38,859 Depuis cette nuit je suis tombé amoureux d'elle 498 01:14:39,567 --> 01:14:43,723 J'ai tellement sacrifié 499 01:15:12,847 --> 01:15:14,538 Des lumières ! 500 01:15:17,712 --> 01:15:19,719 Musique! 501 01:18:17,903 --> 01:18:21,285 L'enfant avait 13 ou 14 ans. 502 01:18:22,191 --> 01:18:24,678 Ces brutes lui ont sauté dessus... 503 01:18:25,263 --> 01:18:30,697 et lui a cogné la tête avec leurs crosses de fusil et leurs bottes. 504 01:18:30,895 --> 01:18:32,488 -Ils l'ont tué ? -Bien sûr. Il était mort ! 505 01:18:32,687 --> 01:18:37,990 -Maria Elman. -Ravi. 506 01:18:39,439 --> 01:18:44,392 J'ai entendu dire que tu t'es entraîné une chorégraphie sur notre thème. 507 01:18:44,591 --> 01:18:48,366 Nous recherchons des idées dans les eaux-fortes de Goya. 508 01:18:48,975 --> 01:18:50,382 C'est parfait. 509 01:18:50,575 --> 01:18:52,964 L'histoire se répète. 510 01:18:54,926 --> 01:18:57,195 Cela fait partie de nos vies. 511 01:18:58,062 --> 01:19:00,583 La partie horrible et cruelle... 512 01:19:00,783 --> 01:19:04,428 que nous aimerions pouvoir éviter. 513 01:19:04,623 --> 01:19:06,631 Mais c'est là. 514 01:19:09,103 --> 01:19:11,918 Désolé. Waldo Norman, notre directeur artistique. 515 01:19:19,215 --> 01:19:23,274 Les tortionnaires jouaient des tangos à haute voix pour couvrir les cris. 516 01:20:20,495 --> 01:20:23,757 L'imagination est un garde-fou... 517 01:20:23,951 --> 01:20:27,300 ça t'empêche de plonger dans le gouffre de l'horreur. 518 01:20:28,591 --> 01:20:32,901 Je suis hanté par les images d'amis... 519 01:20:33,903 --> 01:20:38,475 qui a disparu. Des milliers de personnes ont perdu la vie... 520 01:20:41,423 --> 01:20:46,212 dans cette brutalité et une répression incontrôlée. 521 01:20:47,119 --> 01:20:49,453 Je suis parti d'ici quand j'étais jeune. 522 01:20:50,063 --> 01:20:52,813 Relativement jeune. 523 01:20:53,006 --> 01:20:56,552 J'ai passé de nombreuses années en Europe. Quand je suis revenu... 524 01:20:56,750 --> 01:20:59,816 la plupart de mes amis avaient disparu. 525 01:21:02,639 --> 01:21:07,941 Ce qui restait, c'était cette ville, complètement changé. 526 01:21:09,551 --> 01:21:12,551 Laid, gris et méfiant. 527 01:21:13,039 --> 01:21:15,406 Pourquoi penser à tout ça ? 528 01:21:16,239 --> 01:21:19,021 Il vaut mieux oublier les choses laides. 529 01:21:24,303 --> 01:21:26,604 Qui nous sommes... 530 01:21:28,879 --> 01:21:32,108 comment nous vivons, comme nous sommes petits... 531 01:21:34,383 --> 01:21:39,140 Si on oublie tout ça quelle identité aurons-nous ? 532 01:21:39,342 --> 01:21:43,084 Mais maintenant tu es là. Nous sommes l'un pour l'autre. 533 01:21:44,687 --> 01:21:46,596 Nous avons de la chance. 534 01:21:56,366 --> 01:21:59,978 -Qu'est ce que c'est? -Effets sonores. Ils testent. 535 01:22:05,039 --> 01:22:07,428 Tu sais, je suis inquiet. 536 01:22:09,327 --> 01:22:12,076 Je pense que je suis suivi. 537 01:22:12,271 --> 01:22:17,705 Aujourd'hui, quand je suis venu, une voiture a suivi mon taxi. 538 01:22:18,479 --> 01:22:21,228 -Larroca ? -Qui d'autre ? 539 01:22:22,415 --> 01:22:25,065 Vous n'imaginez rien ? 540 01:22:26,063 --> 01:22:27,721 Peut être. 541 01:22:29,103 --> 01:22:31,372 Mais Angelo me fait peur. Il est violent. 542 01:22:31,567 --> 01:22:33,738 C'est un mafieux. 543 01:22:35,182 --> 01:22:38,379 L'autre jour, il a dit : ''Si tu me quittes, je te tuerai.'' 544 01:22:40,399 --> 01:22:44,043 Viens vivre... avec moi. 545 01:22:45,615 --> 01:22:47,437 Tu le penses vraiment ? 546 01:22:54,767 --> 01:22:59,524 Si tu sens que je t'aime, viens ici. Viens vivre avec moi. 547 01:23:03,407 --> 01:23:05,796 Vous avez des problèmes. 548 01:23:06,510 --> 01:23:08,932 Je ne veux plus en être un. 549 01:23:11,758 --> 01:23:14,279 Vous emménagerez demain ? 550 01:29:34,862 --> 01:29:38,506 -Bon travail, les enfants. -Je n'aime pas ça. 551 01:29:38,702 --> 01:29:42,215 Pourquoi évoquer quelque chose ça a été oublié ? 552 01:29:42,574 --> 01:29:44,581 Pourquoi créer plus d’anxiété ? 553 01:29:44,782 --> 01:29:48,677 Ce numéro menace tout le spectacle ! 554 01:29:49,006 --> 01:29:51,428 -Ça m'a fait peur ! - Je comprends pourquoi ! 555 01:29:52,110 --> 01:29:57,893 On pourrait l'adoucir. Qu'en dis-tu, Larroca ? 556 01:29:58,414 --> 01:30:01,316 Je veux y réfléchir d'abord. 557 01:30:06,702 --> 01:30:08,491 Qu'en as-tu pensé ? 558 01:30:09,742 --> 01:30:12,677 Nous avons beaucoup aimé le spectacle. 559 01:30:12,878 --> 01:30:17,450 -Très impressionnant. - Je ne pense pas que tu aies besoin de cette scène. 560 01:30:17,646 --> 01:30:20,428 Le public ne comprendra pas. 561 01:30:20,622 --> 01:30:25,161 Nous leur avons donné de belles danses, de belles femmes... 562 01:30:25,358 --> 01:30:27,911 belle musique de tango. 563 01:30:28,110 --> 01:30:32,103 Et puis là, tout bascule avoir peur, anxiété. 564 01:30:33,295 --> 01:30:38,696 -Ça n'a pas sa place dans une comédie musicale. - C'est ma conception du spectacle. 565 01:30:38,894 --> 01:30:42,026 Peut-être que tu pourrais l'adoucir un peu. 566 01:30:42,222 --> 01:30:46,019 -Les généraux n'apprécieront pas ça. -Ça dépend lesquels. 567 01:30:47,054 --> 01:30:52,324 Il y a une citation fascinante de Borges : ''Le passé est indestructible. 568 01:30:52,526 --> 01:30:55,177 Tôt ou tard les choses recommencent. 569 01:30:55,374 --> 01:31:00,426 Une des choses qui apparaît est un plan pour détruire le passé. 570 01:31:02,446 --> 01:31:06,505 Très intelligent. Mais on lave le linge sale à la maison. 571 01:31:06,702 --> 01:31:08,873 Cela dépend du linge et de la maison. 572 01:31:10,318 --> 01:31:15,436 Réfléchissez-y. Cela ne nous a pas plu. Je n'insisterai pas davantage. 573 01:31:15,918 --> 01:31:18,220 Bonne nuit. 574 01:32:08,622 --> 01:32:10,826 Pourquoi veux-tu me voir ? 575 01:32:13,646 --> 01:32:18,021 -Pourquoi? Pour te parler. -Et alors ? 576 01:32:22,222 --> 01:32:24,808 Nous pourrions parler sur plein de choses. 577 01:32:25,582 --> 01:32:29,640 - Je préfère discuter de nous. - N'avons-nous pas tout dit ? 578 01:32:29,838 --> 01:32:32,172 Pas tout. 579 01:32:33,358 --> 01:32:35,813 Je ne peux pas vivre de cette façon, Elena. 580 01:32:36,014 --> 01:32:38,403 Je ne peux pas t'oublier, j'essaie autant que je peux. 581 01:32:39,630 --> 01:32:41,190 S'il te plaît. 582 01:32:43,342 --> 01:32:45,611 Reviens vers moi. 583 01:32:45,806 --> 01:32:50,825 -Angelo, ne recommence pas. -Je t'aime, Elena. 584 01:32:51,598 --> 01:32:53,386 je t'aime... 585 01:32:53,870 --> 01:32:55,244 et je te veux. 586 01:32:55,886 --> 01:32:59,301 J'ai besoin de t'embrasser, te faire l'amour. 587 01:32:59,502 --> 01:33:02,764 S'il te plaît... embrasse-moi. 588 01:33:03,374 --> 01:33:07,530 Embrasse-moi, Elena. Je t'aime ! 589 01:33:07,726 --> 01:33:09,482 Lâche-moi ! 590 01:33:11,758 --> 01:33:14,125 Je ne t'aime pas, je ne t'aime jamais ! 591 01:33:14,318 --> 01:33:17,799 je vis avec un autre homme et je suis content! 592 01:33:17,998 --> 01:33:21,446 Je m'en fiche, Elena. Je m'en fiche. 593 01:33:21,646 --> 01:33:25,738 Je peux tout pardonner ! Tout de suite! 594 01:33:25,934 --> 01:33:27,144 Laissez-moi partir ! 595 01:33:28,238 --> 01:33:30,539 Laissez-moi vivre en paix. 596 01:33:31,278 --> 01:33:33,645 Tu fais une erreur, Elena ! 597 01:33:34,670 --> 01:33:36,775 Vous faites une erreur ! 598 01:33:37,966 --> 01:33:40,552 Personne ne joue à des jeux avec moi ! 599 01:43:19,726 --> 01:43:21,067 Non! 600 01:43:56,685 --> 01:43:59,947 S'il te plaît. 601 01:44:01,358 --> 01:44:03,365 Mon amour. 602 01:44:09,613 --> 01:44:11,555 Comment était-ce? 603 01:44:12,333 --> 01:44:15,202 -Qu'est-ce qui ne va pas? - J'ai eu peur. 604 01:44:15,406 --> 01:44:19,596 C'est très bien. Merci à tous. C'est tout pour aujourd'hui. 605 01:44:20,814 --> 01:44:25,091 Je veux que vous soyez tous en studio demain à 8h00.... 606 01:44:25,293 --> 01:44:29,832 pour le ballet de l'immigration. En costume et maquillé à 11h00. 607 01:44:30,733 --> 01:44:33,286 -Tu as aimé mon travail ? -Formidable! 608 01:44:33,485 --> 01:44:36,617 -Merveilleux. - J'étais convaincant ? 609 01:44:37,197 --> 01:44:41,353 Allons-y. Voyons ce que dit le réalisateur. 610 01:44:48,781 --> 01:44:50,723 Allons-y. 611 01:45:05,678 --> 01:45:07,685 Félicitations, Maître. 612 01:45:07,885 --> 01:45:10,667 -Tu étais génial. -Merci. 613 01:45:15,149 --> 01:45:17,124 Désolé, mais une chose me dérange. 614 01:45:17,325 --> 01:45:22,376 Mon cri arrive trop tôt. Ce n'est pas assez spontané. 615 01:45:22,573 --> 01:45:25,355 -C'est ça le problème. - J'étais terrifié. 616 01:45:25,549 --> 01:45:27,491 Je pensais qu'il l'avait poignardée. 617 01:45:27,693 --> 01:45:32,679 Organise une répétition pour moi demain pour que je puisse travailler sur mon timing.